My crafty chaotic space?

Hoje fizeram-me um desafio, o de mostrar o caos do meu espaço de trabalho... E eu, tal como sempre me queixei, e ela própria já confirmou, tenho tendência de viver num caos.... de trabalhar num caos, de não saber da tesoura, da linha amarela... e quando me deitava, olhava e sentia-me mal, porque é verdade, tinha feito mil e uma coisas... mas não tinha arrumado a casa! E por isso escolheu-me....

Today this girl made me a challenge, to show my crafty space chaos... and yes, it is true that (oh she knows me so well), i do tend to live in chaos, working in chaos, not knowing were my yellow thread is, my scissors... and when i went to bed, i would look around me and feel bad, because, ok i had done a million things, except tiddy my house! So, thats why she chose me...

Mas... também é verdade que no outro dia fiz um post, sobre o como me estava a organizar... parece que ninguém fez caso... conhecendo-me como me conhecem, não acreditaram...

But... it's also true taht i did make a post the other day, about how i was getting organized... but i guess no one actually believed me... knowing me as they do...

Esta menina dizia sempre que se morasse perto de mim, me ajudaria... e eu todos os dias pensava nos seus bons conselhos... e sentia uma inveja (um bocadinho só) da casa dela...

This sweet girl always said that if she lived near buy she'd help me out... and i would think of her good advice every day... and also feel a bit envious of her house... just a little...

E devagarinho começei... a ficar melhor...
E depois eis que tive a ajuda desta menina... que veio passar um Sábado comigo, arregaçou as mangas... e eu nem vou tentar agradecer-lhe... nem tenho palavras... mas acredito mesmo que aprendi a lição, porque agora quando mexo numa coisa, faço questão de voltar a colocar tudo no seu lugar... e mais... este novo eu no domingo seguinte fez questão de arrumar também a marquise, com prateleiras e tudo... e ok... falta o resto... mas isto prova que há coisas em nós que conseguimos mudar... mesmo aos 40... mesmo se precisamos de “ a little help from our friends!”;
And slowly I bagan to get better...

And suddenly, i had help from this girl... she came over on a Saturday, pulled up her sleeves, and i won't even try to thank her, words are not enough... but i truly believe i have learned a lesson, beacuse now when i use something, i always go and put it back in place... and more.. the next Sunday i actually went to my “ “ and cleaned and tiddied it with shelves and everything... and ok fine... there's still a long path to follow, but it does proove that there are things in you that you CAN change, even at 40... even if we do need a “little help from your friends!”;

E então, hoje tenho o prazer de mostrar o caos em que eu agora trabalho...
Ha! gotcha!...
Pensavam que eu estava a brincar hem, quando andei desaparecida??? Shame on you!

So, i am proud to show you the chaos i now work in...
há! gotcha!

You though i was playing around when i dissapeared hey??? Shame on you!

p.s. Vou dedicar este post à minha querida Nokka, para o Abrantes (como consegues cozinhar na minha cozinha?)e a ti Paulinha, que te adoro, tipo “prenda de aniversário”!

p.s. I am dedicating this post to my dear Nokka, to Abrantes (i can't figure out how he can cook in my kitchen), and to you Paulinha, i love you, it's a sort of “birthday present”!

Olivia

Se nunca leram um livro da Olivia do Ian Falconer... leiam. Eu sei! É um livro para crianças, blábláblá... mas eu comprei todos os exemplares para mim, embora façam as delícias do meu filho, fazem especialmente as minhas... ler e ver a Olivia, é um retornar à infância, relembrar o como é bom ter imaginação... que podemos voar com ela e ser o que quisermos, de vez em quando! Inspirado na sua própria família, as personagens são de desenhar sorrisos no rosto... para além de tudo o mais, a mãe da Olívia e a própria Olivia sabem costurar!!!
No pinhal das Artes havia uma artesã que vendia carteiras da Olívia, e eu nem queria acreditar que havia tecido da Olívia e eu nunca tinha visto... claro que comprei a carteira, e claro que mal pûs as mãos num computador com internet, fui comprar tecidos da Olivia....
Claro tambem, mal chegaram, cortei-os logo para fazer o quê???
pois....
A “Olivia” (do tecido preto) nunca chegou á loja... foi vendida logo que chegou ao flickr!
A outra... bem, vai para lá (acho)!
Se querem saber mais sobre a Olivia (porquinha) vejam aqui!

If you never read Olivia by Ian Falconer... well go read one! I know! It's a book for children, blábláblá... but i bought all of them for myself, and they do delight my son, they truly delight me... reading and looking at Olivia, is like going back to being a child, remembering how wondrful it is to have an imagination... that it's ok to fly away with it too, that we can be anything we want, once in a while! Inspired in his own family, the caracters are most likely to draw a smile on your face... and, let me tell you, Olivia and her mother can sew too!!!
At pinhal das artes there was a girl selling small Olivia wallets, and i couldn't believe my sight! Olivia fabric... of scourse i bought a wallet, and as soon as i laid my hands on a computer with internet, i bought Olivia fabrics... then, the minute they arrived home, i cut them up and made....
right...
Oplivia (black fabric) never made it to the shop... she was sold as soon as she hit flickr...
the other one... well, she might go (but maybe i will keep her)!
If you want to learn more about Olivia (the piglet) check here!

Fancy some lace? Apetecem-te umas rendas?

Olhei para a minha Una-na e achei que lhe faltava alguma coisa...
Era uma rendinha... E encontrei muitas... acho que me desfaço de algumas, talvez venda uns metros... se gostas de rendas...
I looked at my Una-na and i thought she was missing something...
A little lace... But i found a lot... i might get "rid" of some, maybe sell a couple of meters, if you're into lace...

Agora tenho de decidir qual uso...
Now i have to decide which one to use...

buttons... botões....

Desde sempre habituado a brincar com fitinhas, lãs, linhas e fechos...

adora a fita métrica e se me apanha algum material de costura, vejo-me aflita para reaver os meus tesouros....
os botões brinca com eles, anda com eles escondidos na mão, mas vestir alguma coisa com botões “nem pensar”, “é mau”; se alguém se deitar com ele na cama e tiver botões na camisola, diz que temos de vestir outra coisa, e o único “botão” que aceita é o das calças... não perguntem porquê...
Não encontro nenhuma explicação para isto, mexe neles sem problema, mas vesti-los é que não – grita tanto que parece que o estou a matar. Por isso já desisti. Mesmo uma criança de 4 anos tem direito às suas escolhas, e se temos tantas peças de roupa sem botões, não vamos deixar o rapaz sofrer mais.
Ontém perguntei-lhe mais uma vez porque não gostava, se tinha medo, e ele disse que não, mas que eram feios não gosta deles “nem dos buracos onde eles entrem”....
Já sei que dificilmente o meu filho será executivo, ele próprio diz que quer ser “rescuador de animais” e na selva, pode andar de t-shirt, ou até sem nada:).

He is used to playing with yarn, thread, zippers and he loves my measuring tape. If he finds any of my sewing material, i have a hard time getting my treasures back... he plays with buttons, hides them in his hand, but,
he will never wear anything with buttons (exept his pants) don't ask why! He'll say “no way”, “they're bad” and i can't get into bed withhim if i'm waring something with buttons.
I can't find a logical explanation, he touches them without a problem, but if he wears them he goes crazy. So i quit! Even a 4 year old has the right to choose somethings, and there are so many other options, lets not let the guy stay in pain.
Yesterday i asked him “again” why he didn't like buttons, if he was afraid, and he said no, they were just ugly. He didn't like the button nor the holes they go in.
So, it's not probible my son will turn into an executive, he wants to become an animal rescuer, and in the jungle, you can wear a simple t-shirt, or nothing:)