Fiar/spinning

tenho estado à espera de encontrar as palavras certas para definir o workshop de Fiação da Retrosaria

mas desisti...

I've been waiting to find the perfect words to define the spinning workshop at Retrosaria

but i gave up!

Não consigo definir o que significa fiar.

Mágico-perfeito-paciente-preserverante-lento-imperfeito-puro-divertido

consolador-pensativo-silêncioso-estimulante-calmante-relaxante

...

I can't define spinning.

Magical-perfect-patient-slow-imperfect-pure

silent-stimulating-relaxing-fun-soothing

...

para o tricot...

disponível!

Taleigo da Marta

Devia estar a falar no workshop de fiação do passado fim de semana, mas desta vez vou trocar a cornologia, para mostrar o saco que fiz para a Marta guardar o seu tricot... já estava encomendado, já tinha as cores e tecidos na cabeça... E Marta, se não gostas de tons pastel...

I should be talking about the wonderful sppining workshop i attended this weekend, but this once i will change the cronology, to show you the bag i made for Marta to keep her knitting... it had been ordered, i had all the colors and fabrics in my mind... And Marta, if you don't like pastels...

ondas... waves...

em lã poveira....

in portuguese yarn...

disponível/available

tea cup.... Chávena....

@ana sobral

De cada vez que a Ana aparece lá em casa com um presente especial feito por ela, fico absolutamente encantada com o seu talento...

Each time Ana comes over with a special presente she made herself... i am absolutely enchanted with her talent...

coloquei-a na minha nova mesa de cabeçeira, uma nova velha maquina de costura, e perto duma cesta especial com botões também especiais dentro.

so i put it on my bedstand, my new old machine, and next to a special basket with special buttons inside...

5

Aos 5

gosta de livros,

de animais e natureza... dançar...

não veste a bata na escola, nem nada que tenha botões.

Diz: Mãe quero colinho, mas tira essa camisola com botões...

Sabe o que quer.

Fala "caro" e brinca barato, com muita imaginação!

At 5

he loves books, animals and nature... dancing...

He won't dress his bib at school, or anything at all with buttons...

he says: mom, i want to cuddle, but take off that sweater with buttons...

Knows what he wants.

Speaks expensive words, but plays cheap, with a lot of imagination!

Tunel/túnel

I think i am calling it tunel...

acho que o chamo túnel...
A tunel with a large light at the end... a light i can see clearly...
um túnel com muita luz no final... uma luz que vejo claramente...

Because i need a lot of fresh air... and i can really see it comming!!!
porque preciso muito de ar fresco... e já o sinto!!!

e para quem me deu esta lã.... ADOREI!

and for who gave me this yarn... I LOVED IT!!