paroles, paroles.... they HURT

hoje entrei numa perfumaria para comprar um verniz....
today i went to a perfume shop to buy some nail polish....
ao pagar a empregada olha para a outra empregada e diz....
as i paid, one girl says to the other:
hmmmmm

está a precisar dum cremezinho hidratante....
she needs some creme

e eu... ah, não eu tenho cremes... NÃO OS PONHO...
oh no, i have creme, i just never wear it....

ah, mas se nao puser não fazem efeito....
well, they won't work if you don't put them on!!!
E a OUTRA diz.... and the other says....

MAS O QUE LHE ACONTECEU, Nao tinha a cara assim!!!!!!!!!!
BUT WHAT HAPPENED TO YOU, your face wasn't like this!!!!!!!
(???????????????)
Zelia com cara de estupida/Zelia looking stupid!!!
tira os oculos - sim, ando de lunettes por causa da conjuntivite
i remove my glasses - yes, i am wearing them this week, and say:

e digo,
EPÁ desculpem lá, mas para quem vai fazer 41 acho que não estou assim tão mal!!!
HEY, sorry but for someone who's about to turn 41, i don't look that bad!!!

e devia ter dito também á miuda que me disse isso que a cara dela, MAL ENCARADA aos ainda nem 30, nem se cura com CREMES... que há coisas que nem cremes arranjam!!!!

and i should have said to the almost 30 year old that her angry face won't go away with nice cream.... even if she tried.... some things cream just can't fix!

ok, i am upset - so, cheer me up - yes, you who never comment:)

ok, estou lixada - anima-me, sim tu que nunca comentas:)

d'Óbidos

Restavam só 3 rodilhas penduradas num cordel...
Perguntei quanto custavam e fiquei com a mais pequena...
A senhora disse: é hoje que desencalhamos as rodilhas. A senhora até desistiu de as fazer, que ninguém as comprava... ficam sempre a olhar e a dizer que não servem para nada...

Servem para os alfinetes, disse eu.

primeiro dente/first tooth

today "someone" lost his first tooth, and wisely said: this means i am growing!!!

Hoje "alguém" perdeu o seu primeiro dente, e sabiamente disse: isto significa que estou a crescer!!!

tags and bags... ainda...

Ando com a mania do papel, e vou "atrever-me" a colocar isto e mais algumas coisas na minha loja...

I am having a little papermania, and will "dare" put this up in my shop...

He brought me flowers....

from my mothers garden... and was so proud of it too...

do jardim da minha mãe, e estava tão orgulhoso...
and after, he helped me finish packing my quilting bee, since it's my month... and boy did he embelish those letters with stamps and drawing... maybe a little "over"... but, he really loved it and toke this "job" very seriously...
e de seguida, ajudou-me a terminar a preparação do quilting bee, que é o meu mês... bem, enfeitou mesmo a sério as cartas(instruções) talvez um pouco "over"... as adorou e levou este "trabalho" muito a sério....

Tags & Bags

Ontém á noite, impulsionada pelo desejo de saber fazer coisas com papel,

fiz isto...

Um dia vou saber cortar, colar, e imaginar com papel, a sério!

Last night, pushed by the desire to know how to make things with papr,

i made these things...

One day, i will know how to cut glue, imagine with paper... really i will!

100 grs

uma semana depois de ter começado a fiar a lã que a Marta me enviou...

eis o meu primeiro novelo de lã fiada que servirá para um qualquer projecto (ainda não sei qual)...

one week after i started spinning this wool Marta sent me...

and here's my first skein of handspun... for a still unknown project...

Along with it came spring!...
Junto com ele veio a primavera!...