9

... anos de Rafael! 

Viva!! Viva TU!

--

...years of Rafael!

Hip hip, HURRAY!

Dona de casa pindérica!

As pessoas que me rodeiam parecem estar sob a sensação que eu passo os meus dias em casa sem fazer nada... Estava por isso a pensar adoptar o estilo de dona de casa pindérica... Que acham? Acham que me assenta bem?

Ok, faltam os rolos... Mas acho que preciso de deixar crescer mais o cabelo.... Ah, sim, e rímel, esborratado. Acho que "talvez" tenha tempo para me pintar de manhã....

(A trabalhar na colecção primavera/verão, ah, pois é!)

8

No final do dia, ao telefone com alguém que Mora longe:

A pessoa: então, muitos presentes?
ele com um grande riso: não.
A pessoa: nao recebestes muitos presentes?
ele com um grande sorriso no rosto: não recebi poucos.
a pessoa: deixa lá... Blabla lengalenga sobre quando os teus pais tiverem dinheiro...
Ele com um grande sorriso no rosto: poucos, mas BONS!
A pessoa do lado de lá: pois, mas depois vais ganhar mais presentes!
Ele com um grande sorriso no rosto: MAS HEI! NÃO QUERES SABER COMO FOI O MEU DIA? O meu dia foi assim espectacular....

Os adultos deviam valorizar menos os presentes!

Nota da foto: mãe vou fazer o oito em linguagem gestual, boa?

Obsession

Chegaram de manhã pelas 11:30.... Dois novelos noro kureyon 308...
Quando preciso por as idéias em ordem, ponho. Mas preciso de ajuda.
Pontos. Faço pontos... Transformar-se-ão num lindo gorro como o que Rosa mostra no seu blog.... E quando no final o colocar para a habitual foto... Terei, se não arrumado as idéias, pelo menos um lindo gorro para me aquecer... E bem que preciso, com a maldita gripe que apanhei esta semana!

Sopa do dia: lentilhas e tomate

300 gramas de tomate pelado
250 gramas de lentilhas
1 courgettes
1 dente de alho
1 cebola media aos cubos
2 cenouras as rodelas
Azeite
4 colheres de sopa de concentrado de tomate


Colocas 4 colheres de sopa de azeite ao lume, aqueces, juntas os legumes, deixas cozinhar um pouco.

Juntas litro e meio de água, as lentilhas vermelhas, e o concentrado de tomate...

Quando começa a cheirar bem, juntas o sal (a gosto) e quando os legumes estiverem cozinhados... Serves...

Bom apetite!

Brincar.... Playing....

<a

My son told me the Other day, that one thing he Loved about me, was my creativity. Of course what he really wanted, was for me to make him one of these small creatures he has fallen in love with.

i meu filho disse-me no outro dia, que uma das coisas que ele mais gostava em mim, era a minha capacidade de criar.... Estou convencida que o que ele queria, era que eu lhe fizesse uma destas pequenas criaturas pelas quais se apaixonou...



I have been testing, to see what works, and, playing has been the thing to do. If they turn out good for "nothing", they will for sure Help my kids (and Myself), remember that, WE will never be happy grown Ups, if WE forget to maintain the Child within.

Ando em testes, a ver o que resulta, e, brincar tem sido a ordem do dia. Se não servirem para nada, servirão para ajudar os meus filhos (e eu) a lembrar-mo-nos que nunca seremos crescidos felizes, se não soubermos continuar a ser (um pouco) crianças....

So, i am searching for a name for the fellows, would you like to Help?

estou em busca de um nome para as criaturas, querem ajudar?

Alice

She's having a hard time with her teeth growing.... She has a temper, like her mother...  She makes me remember, everytime she says a new word, everytime she Smiles.... How wonderful life is!..they grow fast, don't they?

Está a ter uns dias difíceis com a velha história dos dentes... Tem mau feitio igual à mãe.. Faz-me lembrar a cada nova palavra,a cada sorriso, quanto a vida é maravilhosa! Crescem depressa, nao é?

Amamentar....

Todo o fim de semana ouvi a pergunta: a Alice ainda mama?

E sim, a Alice ainda mama! E mama muito.

Já escrevi antes sobre amamentação. Um dos posts que escrevi, está afixado em cantinhos de amamentação em vários hospitais, e fico feliz, que apesar de não ser enfermeira, medica, ou 'entendida' no assunto, aquilo que escrevi possa ajudar mulheres a confiarem mais em si!

Porque sim, o problema número um de haver Tanto insucesso na amamentação tem a ver com a falta de confiança das mulheres no instinto. Ninguém duvida do leite da Cabra, da vaca, mas o leite da mulher varia, pelos vistos, de mulher para mulher, se é magra ou gorda! Somos seres superiores ou inferiores afinal?

O pediatra da minha filha disse a uma amiga quando ela disse que a filha com um ano devia beber leite melhor: faça como quiser, mas leite é LEITE!
Não consigo entender a duvida das mulheres do seu poder de mãe.
Mais, aquilo que dizemos as mães que não tem confiança nelas próprias, pode destruir para sempre esse poder. Se por algum acaso fomos enganadas no passado e levadas a pensar que o nosso leite era menor, menos bom, e por isso não o estimulamos, desistindo, não podemos fazer hoje nada. Mas podemos falar de outro modo. Não dizendo nunca tive leite, mas sim, nunca fui ajudada, ou não quis! Vamos dizer a verdade. Porque querendo, estimulando, todas temos leite. E não sou eu que digo, perguntem aos cientistas.... Pesquisem em sites fidedignos.

Mais importante, pensem em como funciona a natureza. Uma leoa tem sempre leite, não existe na selva leite em pó, imitação de leite em pó de leoa. Se nAo estamos doentes, teremos leite. Leite LEITE, e todas nós no coração sabemos que esse leite é o melhor. Se não quisermos dar, isso é uma outra história.

Se queremos.... PODEMOS. Eu cá não sou menos que qualquer bicho! Eu quero e posso. Não concordas? Guarda a tua opinião para ti!

If you were in my shoes....

let me tell you a bit about my days... If you were in my shoes, you'd be wearing slippers. It's hot outside.... You'd have lost one fat quarter of fabric you really need to finísh an order, but you can't say the F word, because, the kids are in the house!

You're whole house would be your working space, which means, it's hard to find anything.... And i have looked everywhere... It reminds me of something that happened back in canada, more Than 33 years ago.... My mom bought herself a bra and lost it still in the box, but after getting home.... Months later she found it, IN THE FREEZER! I will now look there, just in case my sister is right and i DID turn into mom!



Deixem-me contar-vos um pouco dos meus dias.... Se estivessem no meu "lugar", estariam de chinelos... Lá fora está calor! Teriam acabado de perder um tecido que precisam para terminar uma encomenda.... Mas não poderiam dizer a palavra que começa com F, porque os miúdos estão em casa....
Toda a vossa casa seria o vosso espaço de trabalho, o que dificulta a procura.... Pode estar em qualquer lugar!
Faz-me lembrar uma história com mais de 33 anos. Ainda no canada, a minha mãe comprou um soutien, e perdeu-o ainda na caixa, mas já em casa. Meses depois encontro-o, no CONGELADOR! É lá que vou procurar agora, só para o caso da minha irmã ter razão, e eu me ter transformado na minha mãe!

Breastfeeding

What kind of a doula am i, anyway, needing someone to remind me what this week is about...oh, i  remember,  EVERYDAY is a Good day to remind  women, NO, all people, that breastfeeding is the best thing for your baby. Still, if you don't breastfeed, for any reason, it's also a Good time to tell people, that no matter what, you're always the best mother for your baby! Unless you're plain crazy! i still breastfeed Alice. This foto was taken on the 17Th of june 2011. And she really likes it. The other day i was só tiered, i complained when she pullei my shirt, and i saíd, not now Alice! Yes, i am not perfect! So my 7 year old Looks at me and says: you can't do that. You just have to give her your milk. It's what mothers do! So, that's what i did!

Mas que raio de doula sou eu, que precisei ser lembrada da semana da amamentação facebook?mah, já sei... TODOS os dias são dias de lembrar mulheres, NAO, todas as pessoas, de que amamentar é o melhor para o seu bebé. Quero também frisar que acho que, se não amamenta, por alguma razão, é boa altura para lembrar os outros que ainda assim, é a melhor mãe que o seu filho pode ter. A não ser que seja louca, claro! Ainda amamento a Alice, esta foto foi tirada dia 17 de junho 2011, quando nasceu. No outro dia, cansada, a Alice puxou-me a blusa, e eu disse: agora não Alice! Sim, não sou perfeita! O meu filho de 7 anos olhou para mim perplexo. Não podes fazer isso. Tens de lhe dar o teu leite. És a mãe!

Babywearing....

 

Uma das primeiras imagens da  minha filha, a ser carregada num sling, ainda eu andava de camisa de dormir cá por casa.... Já lá vai mais de um ano, e continuamos assim, juntas.... Quase 9 quilos que se tornam menos, quando carregados assim... Com a grande diferença de que agora, quando coloco um pano ou sling, toda ela ri, levanta os braços, feliz por poder passear!... Não vou mentir, pesa! Mas pesa menos que empurrar  um  lado padrão outro.. Que não poder movimentar-me livremente.... E assim, tenho ainda liberdade para segurar a mão do irmão!

As pessoas ainda apontam na rua, como se fosse algo estranho, as vezes engraçado, e outros dizem, coitadinha, que calor!

Pois, calor humano, coitadinha!

 

Motheeer.... Ò mãeeee....

Don't   get me wrong, i LOVE being a mother. But it is, and if you're  one, you KNOW what i am saying, a bittersweet situation. Suddenly, you have a baby and you have no face. People forget who you are, they forget your name. At school i am Rafa's  mother, i take Alice to the doctor, and he calls me mom! Some men, suddenly call their wife MOM, which by the way i HATE (and if mine ever Calls me mother, i will return him to his mother!).... You stop being invited to parties for grown ups, you can't drink, and all day, mom, moooommmmm... Is the word you mostly here.... And despite the drool, diapers, and drippy noses, being a mother is one of the best things in the world! And that's why i named my blog motheeer.... When you have a baby, that's what you are forever, they will call you forever, they will one day pretend they don't need you, they will love you and hate you, but even when you're long gone, when the going gets tought, they call out mother! Being a mother is the best.... If they don't call, it's not a Good thing, but hey, let's not over do it. I now do this all day, i need some cooperation here!

Não me levem a mal, ADORO ser mãe, mas é, e se são mães vão entender, tanto doce quanto amargo. De repente somos mães e deixamos te ter rosto. As pessoas esquecem o nosso nome. Na escola sou a mãe do Rafa, o medico da minha filha chama-me mãe, e alguns pais passam a chamar as esposas, Mãe, que é uma coisa que odeio (se o meu fizer isso, devolvo-o à mãe!). Deixas de ser convidada para festas de gente grande, não podes beber.... E todo o dia, a cada momento, o que mais ouves é mãeeeee... Ó mãeeeee..... E apesar da baba, do ranho, das fraldas, ser mãe é das coisas melhores do mundo! E por ísso chamei assim o meu blog. Tens um bebé, é isso que és a vida inteira, vão chamar-te a vida inteira, um dia fingem que não precisam de ti, amam-te e odeiam-te, mas mesmo quando já tiveres partido há muito, quando as coisas apertam, é à mãe que chamam! Ser mãe é do melhor.... Se não nos chamam, coisa boa não é.... Mas, ei, vamos moderar, certo? Que eu agora faço isto o dia inteiro, vou precisar de colaboração!

O meu Oceano....

27 semanas do meu Oceano!

Poder de mulher.

Ondas de sensações.

Vida em mim!

27 weeks of my Ocean!

The Power of a woman.

Waves of sensations.

Life in me!

26 weeks...

I crave for Spring and for wearing fresh clothes... taking nice photos of my belly... and every morning, when my son asks me, are we there yet? I answer: almost. We're almost in Spring... and still wonder why it's taking so long...

the sun is out today. And the sun, helps us all out. Gives us energy and people are smiling out on the street, even though in someplaces, there's not much to smile about...

today i'm 26 weeks pregnant... and the sun is shinning... i just want to go outside and sit somewhere... like on the beach, on the sand... i don't want to hear the news, because i can't make hell freeze over... and gee, i wish i could. I just want to sit still and let vitamin D crawl under my skin... and smell the ocean...

Today i'm 26 weeks pregnant... and we're not there, yet... baby. But this morning when the sun came in through my window, i thought... oh my! We're really almost there... and i won't say i can't wait... because i can. I feel good and like someone said: pregant girls rock! (considering myself a “girl”;) )!!!

Tenho “desejos” pela primavera e por usar roupa fresca... tirar fotos bonitas à barriga... e todas as manhãs, quando o meu filho me pergunta, já chegámos mãe? Respondo: quase, estamos quase na Primavera... e depois me pergunto, mas porque está a levar tanto tempo...

o sol brilha hoje. E o sol ajuda-nos a todos. Dá-nos uma energia boa e as pessoas na rua tem um sorriso na cara, mesmo sabando que nalguns lugares, não há quase motivo para sorrir...

hoje, completo 26 semanas de gravidez... o sol brilha... e eu só quero ir lá fora e sentar-me algures... talvez na praia, na areia... não quero ouvir notícias, porque não posso congelar o inferno (isto faz mais sentido em inglês)... mesmo querendo muito. Só quero sentar-me e deixar a vitamina D enfiar-se debaixo da minha pele... cheirar o mar...

hoje completo 26 semanas... e ainda não chagémos, bebé... mas esta manhã quando o sol entrou pela janela, pensei... ui... estamos quase lá... i não vou dizer “mal posso esperar”... porque posso. Sinto-me bem e como alguém disse:
Pregnant girls rock (isto nem sequer tento traduzir! - considerando que sou uma miúda! ;)!!!

A vida em Rosa/Life in pink

é uma nova estação que aí vem... e poderia chamar-se primavera,

mas este ano a primavera chama-se menina, e deixo entrar o cor de rosa na minha vida de mãe...

Fazem-se meias desta cor, e saquinhos para guardá-las com florinhas...

it's a new seasn that's arriving, and it could be called spring,

but this year spring is called "girl", so i let pink in my life of motherhood...

Little pink socks are made, and string bags with flowers to keep them in...

As meias foram feitas numa outra lã que comprei na retrosaria, talvez no ano passado... Trekking.

The socks were made in another yarn i bought at retrosaria, maybe last year... Trekking.

Mas a linda Beiroa foi a Alice quem ganhou de presente... e eu adoro a beiroa, é linda e especial...

mas esta, tingida pela Rosa (e eu sei o trabalho que dá tingir lã)

é duplamente especial... Aceito sugestões para o seu uso...

fico horas em buscas e a desfolhar revistas a procurar o que fazer com ela...

Linda, linda, não acham?

Obrigada Rosa!

But lovely Beiroa was a present for Alice... and i love beiroa, it's beautiful and special...

but this one even more, because Rosa dyed it (and do i know hoe much work that is)

i accept sugestions for using it...

i spend hours searching and going through books and mags... looking for something perfect to make!

Isn't it beautiful?

Thanks Rosa!

Mães Leoas

hoje porque li este post , e porque todos os dias lido com este problema, volto a falar nele. Fico doente sempre que ouço uma criança chorar e as mães insistem em acreditar mais na palavra do pediatra que viu o bebé duas vezes ou três, e que decide que a criança deve mamar na hora y, x e h... do que na fome de um bebé.
E, por experiência própria, sei que muitos médicos, só precisam de ver do outro lado
uma mãe segura que diga: não eu vou fazer assim. Ou não, não vou dar sopa aos 4 meses, vou amamentar em exclusivo até aos seis.
Os médicos não são um bicho papão. Somos nós que pagamos aos médicos. Eles existem para nos prestar um serviço, tal como eu disse ao pediatra do meu filho, agradeço as fotocópias sobre a alimentação, mas pode ficar com elas, veja se o miúdo está bem, que da alimentação cuido eu.
E sabem, resultou muito bem. Passamos a usar esse tempo para conversar com o médico sobre outros temas, numa relação de mútuo respeito.

Atenção, não estou a falar de desautorizar o médico. Estou a dizer que, nós, as mães, sabemos que se seguirmos o nosso coração, nada vamos fazer que prejudique o nosso filho, tendo em conta que, se não tivermos experiência, aprendemos... se nunca tivermos tido filhos, seguimos o choro dele, e ele ensina-nos, quando tem fome, sede, calor ou frio... ou se está simplesmente aborrecido... e então, deleitamo-nos a brincar com ele.

Custa só tempo.
Tempo para parar, olhar, e seguir o coração... dele, e nosso.
Pode ser talvez mais fácil ler meia dúzia de papéis que o médico dá, seguir o conselho da sogra, da mãe, da sabedoria popular... fácil, fácil de apanhar uma depressão ou ficar literalmente doidinha!

Existe uma grande diferença, entre sabedoria popular e esperteza saloia.... que de alguma forma se mistura... e os malditos palpites dão cabo da confiança de qualquer mãe, que não perca algum tempo a afiar as suas garras de fera protectora.

A maternidade é uma viagem. Nunca sabemos com que encruzilhadas nos vamos deparar, mas não há um mapa ou bússola que aponte o caminho.... nós é que temos de saber qual o caminho que vamos seguir.

Se querem o meu conselho de doula, comprem um pano ou sling. Será dificil ignorar os desejos dum bebé que tem os olhos nos nossos olhos, e a barriga e peito contra os nossos.

Acreditem, as outras pessoas, podem dizer uma, duas ou três vezes seja o que for. Se uma mãe acredita no seu poder de mãe, vai dizer uma, duas e três vezes: EU é que SEI!
E se mesmo assim não ouvirem, um RUGIDO DE LEOA vai resolver!

9 meses a criar um bebé cá dentro... vamos deixar que outro alguém nos tire o prazer de sermos mães dos nossos filhos?

Olívia no bairro....

Ele: Oh Mãe... este livro cham-se Olivia no bairro?

Eu: No bairro filho? não!

Ele: Não? é, é... Olívia no Bairro...

Ele:... ó mãe, como se chama aquele sítio onde há montes de quadros?

Eu: O Museu?!

Ele: Ah! pois... Olívia no museu! É isso!

Him: mom, this book is called Olivia in the neighborhood.

Me: Nop...

Him: yes it is...

Him: .... mom, what's the name of that place with paintings...

Me: The museum?!

Him: yes, thats' it! Olivia at the Museum

the very hungry catterpillar

the other day, Rosa mentioned (maybe in twitter?) that she liked this image from google, and i did't pay attention...
this weekend Rafael, who doesn't have a copy in Portuguese (must get one)... was given a copy in english! thanks Chrissie... although the book does look familiar to me, i actually can't remember if i read it when i was a kid... must have, right? it turned 40 and so will i this month...
Anyway, i won't forget it now... since the last couple of days it's all i am reading... over and over and over again....
amazing how a book can stick around for such a long time, and still children love it... different children, from different times...

no outro dia a Rosa mencionou (talvez no twitter?) que gostava desta imagem do google, e eu nem dei muita atenção...
este fim de semana, o Rafael, que não tem uma cópia em Português (tenho de arranjar)... ganhou da Christine (thanks Chrissie) uma cópia em inglês... embora o livro me pareça familiar, não me recordo se o li em miúda ou não... embora certamente o tenha lido, sendo que também eu farei 40 ainda este mês:)
De qualquer modo, não me vou esquecer dele agora, tantas vezes o li, e reli nestes dias...
é incrível como um livro consegue ainda estar cá, todo este tempo, e as crianças continuarem a gostar dele... crianças diferentes, de tempos diferentes...

A Escola é uma Prisão?

Nesta foto o meu filho ainda não andava na escola.
in this shot my son wasn't in school yet...

desde que anda na escola, pertenço à associação de pais. Penso que pelos olhares reprovadores, não devo ser a mãe tipo.

since he does go to school, i belong to the parents association.
I guess by the looks i get, i'm not the type of mom they were expecting.

The thing is, i hate extra-time school. The idea that kids have to stay in school overtime because their parents can't go to get them before six or even eight o'clock drives me mad! So one parent was saying his poor kid falls asleep on his dinner because he's so tiered from all the activities he has after school, but in the school. So i said: that's not school. thats prison... ops! i was quite sure i was considered a freak already, for babywearing, for the "diaperfree" but now i am actually convinced i'm not welcome in these meetings...

I am lucky beacuse my mom is able to pick my son up from school at 15:30... and if the time comes when she cannot do this, well, maybe i will rethink my working hours...

I understand that most parents just can't do anything about this, they must work. But my son is only 4... he needs to play in freedom...

o que acontece é que tenho avesão à ATL... a ideia que os miúdos tem de ficar na escola ou noutro lugar qualquer fechados porque os pais tem de trabalhar, e que só os podem ir buscar ás 6 ou 8 põe-me louca! Então um pai estava a contar que o filho dele adormece em cima do jantar, porque está tão cansado da escola, dos trabalhos e das actividades... então eu abri a boca para dizer: mas isso não é escola, isso é uma pr~são... ops! ja tinha a certeza que aqui as pessoas me consideram uma freak por causa do babywearing e do diaperfree (tirar a fralda ao bebé quando vai fazer as necessidades), mas agora estou convencida que não sou benvinda nestas reuniões...

motherhood...

Ver crescer uma barriga e transformar uma mulher em mãe, é das coisas mais fantásticas.
Ver ao longo dos dias uma mulher que se entitulava transportadora de bebé numa mãe que carrega um filho no ventre, é das mudanças mais bonitas...
Breve breve esta barriga vai esvaziar-se e ao colo desta mulher uma criança verá como é a vida cá fora.
Espero ter a sorte de presenciar esse momento, mas se não estou feliz porque esta mãe tem “o coração” no lugar certo... e a cabeça determinada em realizar um sonho!

Watching a belly grow and a woman becoming a mother is one of the most fantastic things.
Watching as the days go by, a woman who called herself a babies transporter, become a mother carrying a child in her womb, is the most wonderful changes i have seem...
Very soon this belly will empty itself and her at her bossom a baby will see what life is outside.
I hope to be lucky enough to see it with my own eyes, but if not, i am happy this mother has her heart in the right place and her mind is determined to make a dream come true!