giveaway

No próximo dia 24 (sexta-feira) será o meu aniversário... e, á semelhança do que tenho feito estes últimos anos, haverá um giveaway aqui no blog, porque eu celebro como eu gosto, e no meu aniversário eu faço o que eu quiser!
Ainda não sei o que será o presente, penso que dependerá da pessoa que ganhe.
Assim, para te habilitares, basta comentares neste post... e o que comentas? Ora, comentas o que quiseres... de preferência tens de ser simpático/a e podes dizer-me porque continuas a vir até aqui... Se és novo/a, ora, benvindo/a... podes comentar, ainda assim!
Até para a semana!

Next 24th (friday) is my birthday... and, just like in the last few years, i will have a giveaway. It's my party, i celebrate how i want to!
I still have no idea what i will give, i guess it depends on who wins.
So, in order to win, all you have to do is comment on this post... and what will you say? Anything you want, but be nice... and if you want, you can tell me why it is you still visit. Oh, you are new here, you can still comment!
See ya next week!

Há vida em ti... There is life within you...

Não sei há quanto tempo foi... Mas já foi há uns anos, lembraste? Deste-me este bebé, e disseste-me, quando o vi, lembrei-me de ti, que o podes usar para mostrares ás mulheres que não consigam visualizar e conectar-se com o seu bebé...
Curiosa a vida, não?
Ontem quando me ligaste, quando me disseste. Quando depois confessaste que ainda te tens de habituar a esta nova ideia. É mesmo verdade? Fui tirá-lo da caixinha onde o guardo!
Olha! Olha tu! O teu bebé ja está mais desenvolvido. Olha como é lindo!
Com o tempo, quando o sentires, será mais fácil aprenderes a assumir que és mãe. Que o teu corpo se vai transformar... Que este bebé será o teu renascimento como mulher.
E esse medo, de que a vida te pregue uma partida. Que este bebé possa não sobreviver... Se pudesse, se houvesse uma palavra mágica que eu pudesse dizer... Mas não há. Também precisava de a ouvir, eu e certamente todos os pais e mães do mundo. Esse medo, minha querida, (e tu sabes o quanto eu gosto de ti) vais ter para sempre. Terás simplesmente de aprender a conviver com ele, não deixando que ele tome conta de ti e te leve assim à loucura.
És mãe! És mãe! Apetece-me dar-te colo e mimar-te!
Há vida em ti! Serás agora uma nova mulher!

Shop update....

Este fim de semana, para comemorar a abertura da loja, 10% de desconto nos artigos da loja!
Ora vão lá espreitar as novas golas e digam-me o que acham!

This weekend to celebrate the opening of my shop, 10% discount in all pieces.
Check the new collars out and let me know what you think!

Broken... Partido...

Uma vez disse no facebook que me recusava a falar da crise. Aquele mau estar geral, o medo no olhar das pessoas... A antecipação. Punha-me doente.
Depois qual loba feroz, ela veio, com alguma ajuda de amigos, e fechei-lhe a porta.
Mas ela soprou... E levou-me o emprego de 22 anos.
Chorei no primeiro dia, e em alguns a seguir, e depois sentei-me a fazer chapéus. E conseguir levantar alguns tijolos... E fiz uma barreira e mantive-me firme.
Contei tostões.
Aprendi a fazer mais com menos.
Fui uma boa menina.Parece que não lhe chegou.

Sexta feira veio de novo, e soprou, e soprou... E pronto, uma coisa é certa... Caiu tudo por terra, mas agora empregos já não pode levar mais.
Tenho os cacos no chão espalhados. E agora?
Bem, agora chorei, um dia e dois dias, e vou chorar mais, e contarei tostões... E aprenderei mais coisas, e esta noite, tenho de dormir. Porque posso ter a casa toda desmontada, mas, se a MULHER é a CASA, como diz o Mia Couto, esta tem os pés fincados. É teimosaaaa....
E tem uma casa para levantar!

Once i saíd ON facebook that i recusei to Speak of the crises.
The fear of it, the anticipation. It Made me sick.
Then like a fierce wolf, it came, with a little Help from her friends...
And i banged my door ON her.
But she huffed, and she puffed... And took away my 22 year old job.
I cried the first day, and many others... But then i sat and Made hats, and out a few bricks back up, and stood tall.I counted pennies and learned to make more of less. I am a good girl.She was not satisfied.
So friday she came again, and huffed, and puffed... And well, there are no more jobs left to be taken.
And now? Well, now i will cry. Today, Tomorrow.... A few Other days.
And i will learn even more things. Count pennies.
And tonite, i MUST sleep.
Because, i may have all the bricks ON the floor, but if it is True what Mia Couto says, that the house is the woman not the bricks,
well, this one has a house to put back up!

springtime is here...

E apetece coisas bonitas ao pescoço... esta gola e muitas outras a surgir... digam-me, gostam?
usariam?

And i feel like nice things around my neck... this collar and others comming... tell me, do you like it? 
would you wear it?

Surprises....

Esta ultima semana trouxe algumas surpresas desagradáveis que vão dificultar-me a minha vida, mais uma vez. Pois é, nem todos os blogs são "felizes"... e há dias difíceis até nas pessoas que aparentemente levam a vida a brincar... É certo que para ajudar a suportar a tristeza, teremos sempre o chocolate...

This last week brought some unpleasant suprises that will make my life even more difficult... Right, not all blogs are "happy" and there are unhappy days even for those who seem to life a playful life... of course to help go through sadness... we will always have chocolate...

E surpresas boas também acontecem, em forma de presentes bonitos, mas mais importante do que isso, os gestos vindos de pessoas atentas. As adversidades chegam... cambaleio, mas tal como a D me disse, há que fincar o pé...

Hoje é dia da mãe, dizem. As mães não podem estar muito tempo em baixo. Temos gente para cuidar.

And some good surprises also happen... in the form of pretty presents, but more importante than presents, gestures from people who just seem to know what you need. hard times have come... i stumble, but as D wisely told me, i must stand steedy... 

Today is mother's day, they say. Mother's can´t afford to fall. We have people to care for.

De repente... Suddenly...

Olhei para ela e vi... a Alice já não é um bebé.
Impressão minha ou há uma estranha melancolia nesta fotografia?

I looked at her and realized.... That Alice is no longer a baby.
Is it just my impression. Or is there a strange melancolly in this photo?